通家眷侍弟韓敬頓首拜，副啟儀狀貳通。
客歲遠承惠顧，不能投轄縶駒，相攜為雙柑斗酒之遊，至今抱怏。一衣帶水，曾不容刀，而鯉素悠悠，尤勞目溯。比見邸報，誤以去令蔓及高賢，此何以故？然近來彈文直作故紙，况風影不及，何足礙達人嘯謌。惟是十里梨花，正飛綠雪，無緣布帆馳渡，共訴春愁，覺卒韶光一擲梭耳。弟近搜昭代制科文，勒其必傳者四千六百餘篇，鋟之於棗，用存一代經制。自去夏迄今，工始垂竣，幾為破產，而刷印楮墨之費，尚苦無資。四方問字者日來相索，未有以應之。不揣敢從仁丈處暫移二百金，用使速懸都市。是編一出，雖非貿利，亦不折閱，計所以相償，當不煩歲月耳。平生耻以稱貸向人，非恃夙昔道愛，何敢冒昧，且急欲圓滿勝事，料亦仁丈所樂與也。其校閱名籍，已首借重，刷成，即當馳覽，不腆侑椷，并以券上之掌記者。顒望德音。弟敬再頓首。

解題

此信札未署收信人。

信札中說，近日搜集昭代制科文四千六百餘篇，準備刊刻發行，自去夏至今，幾乎破產。然而印行費用尚無著落，故央請收信人暫借二百金周轉。韓敬說，此書雖然並非為牟利而印行，但出版後讀者必定不在少數，二百金應當很快就能還清。並說平生恥於向人借貸，只希望能夠圓滿將此書印行，故借重收信人之名，也仰賴收信人的經濟支援。只要書一印出，馬上呈覽。