通家眷侍弟馬鳴霆頓首拜。冷廢如霆，面目可憎，愧無足數。迺辱台翁暨小阮君睠愛懃懃，慙不能報萬一。茲以理直氣壯之舉，而累台翁大費床頭，寒官拙伎倆亦盡露矣。別後即以略節致敝友，已有圖記公啟，若陳若顏，俱義重一諾，而蔡、徐兩丈，徘徊百端，湖人褊狹，似貽笑於籧使矣。台命惓惓，謹剖雙南以廣惠，餘附繳。若客冬承緩急，即已措備子母，容專价賚上，未敢冒昧以孤盛雅耳。鳳郎令侄未及另啟，祈叱致焉。台貺權封識之，至愧竦，何可名狀耶！使旋，肅佈，統惟崇鑒。弟名正具。左慎。     鈐印：郎潛白髮

解題

此札乃馬鳴霆感謝某台翁幫忙，未見上款。一開始馬鳴霆慚愧自己閒散無用，面目可憎，有辱台翁和小阮君的誠摯關愛。因為自己的理直氣壯之舉，致使台翁破費消災，實在過意不去。與台翁分別後，將大致情況跟朋友說了。台翁慷慨解囊，未敢鹵莽而辜負深厚的交情。台翁之子（「鳳郎」為對人兒子的尊稱）鳴霆還沒來得及告知，希望台翁能代為轉達。