丘則誠□己之會也，頃填表冊官評，業自註老疾不堪之狀。其出□□，肺腑可知。千祈留神，感切感切。舍弟行止未定，春末或□兒一出耶。餘浮二令皆佳，謹志五中，當不辱命。兵餉為害，海內騷然，然無人肯向侯廣老役，還得□教，甚慰。懸懸顧郵筒，艱阻不能□，□□□□耳。□□□□，猶似平時相期許者。不知不佞年來多病，意氣俱頹。兒子極承□愛，今春舊疾復發，中秋前不幸物故。雖有次豚，僅知句讀，兩孫黃口，未卜究竟。舉目淒感，賤恙□深，案牘塵積，時數月不能批□□□。□丘屢請不得，又賤兄弟□□□□，前者□□丈曾言，先塋之不吉，今已有徵。亟圖改阡，未得脫離茲土。論老功之法，似不佞曠廢職事，幽黜允宜。不然亦應量調簡僻。雖遐荒小省，但得歸上先人之壟，俱所不辭。若其精力久疲，雙目昏黑，明合老疾之例，非復用世之人。門下見諸當事，伏望暢言此意。遇江右諸公，但言其無益地方，亟應於去俾得歸，遂有□言之者。誠如□教，若不佞槁木死灰，固不足與言天□事矣。茲因閔園客便翔附此。園客高才，真品近□，途中可託肝胆者也。侑緘不腆，幸諒其潔誠。此中無寸楮，仍用故牘。門下當亦咲其不時矣，呵呵。臨風可勝神往。仲冬十日，瑞再頓首。冲。     

鈐印：吳印（半印）、麟瑞（半印）

解題

此札有缺損，首字「丘」或指「丘上儀」，南直隸武進人，崇禎武進士，與吳麟瑞、侯峒曾並稱「三清」。而「侯廣老」應指侯峒曾 (1591-1645)，字豫瞻，號廣成，蘇州府嘉定縣人。信文字裏行間可見吳麟瑞老病與家變之無奈。信中提到，麟瑞長子吳晉晝在春天舊疾復發，於中秋前夕不幸去世，年僅二十七歲；次子吳謙牧 (1631-1659) 還在學句讀，兩孫尚幼；弟弟吳麟徵 (1593-1644)，狀況似乎也不好。麟瑞一家人的連番不幸，正應驗了先前長輩說的，吳家祖墳不吉這一徵兆，因此，吳麟瑞想要改風水轉運。

吳晉晝為崇禎九年舉人，與弟吳謙牧均從大儒劉宗周學，但皆英年早逝，據此推斷，此信寫於崇禎後期、甲申國變之前。吳麟瑞又論及官場考核，覺得自己曠廢職事，身體羸弱，頗思歸去。札末提及閔園客，即閔及申，崇禎朝吏部尚書閔洪學之子，浙江烏程人，號園客，崇禎元年進士，麟瑞對他評價甚高。